# LOG /// www.dennis80.de

2002-12-02 Bugs engl. -> dt.

[vorheriger Eintrag: "Zeichen"] [nächster Eintrag: "Wort Plurale"]

Bin gerade dabei ein Bugzilla-System einzurichten und zu übersetzen.
Doch wie würdet ihr folgende Fehler-Schwere-Abstufungen übersetzen?

@severities = (
        "blocker",
        "critical",
        "major",
        "normal",
        "minor",
        "trivial",
        "enhancement"
);

Über Bugs kann man nur auf Englisch singen
Allzu leicht kann's im Deutschen peinlich klingen
Doch gibt's ein Verlangen zu beschreiben
Den Teufel mit dem Beelzebub vertreiben

Äh, na ja. Verkapptes Tocotronic-Zitat

Meine Vorschläge:

blocker = blockierend *
critical = kritisch
major = schwerwiegend *
normal = normal
minor = leicht *
trivial = trivial
enhancement = Erweiterung *

* hört sich reichlich gestelzt und nicht unbedingt im deutschen treffend an.

Antworten: 2 Kommentare

Wie wär's mit:
blocker = abweisend
major = wesentlich
minor = untergeordnet
??

von Irrgarten @ 2002-12-08 02:33 AM CET

Hm, Blocker soll in etwa heißen, dass dieser Bug die Entwicklung des Projektes, bzw. Lösung von anderen Bugs blockiert.

Ich behalte glaube ich, die englischen Begriffe erstmal bei, bevor es im deutschen doch eher reichlich schwammig wird.

von Dennis @ 2002-12-09 12:54 PM CET